NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Travie - I’m Fine
Text písně v originále a český překlad
I’m Fine | Je mi fajn |
| What do you mean? | Co máš na mysli? |
| I just saw you a few days ago, you seemed happy | Jen jsem tě viděl před několika dny, zdálo se, že jsi šťastný |
| Um, I mean, maybe you're just going through a phase right now, | Hm, chci říct, možná jen právě teď procházíš složitým obdobím, |
| everybody gets sad sometimes | každý je občas smutný |
| Hello? | Halo? |
| Are you there? | Jsi tam? |
| Are you ok? | Jsi v ok? |
| Some nights I feel like I'm dying | Občas v noci se mi chce umřít |
| Sometimes I feel life's getting harder to be | občas mám pocit, že život začíná být těžší |
| Most nights I feel like just crying | většinu nocí se mi prostě chce plakat |
| Most times I smile, 'cause they expect it from me | většinou se usmívám, protože to ode mě čekají |
| Feels like I'm walking with no direction | zdá se, že chodím sem tam |
| Feels like I'm falling apart at the seams | zdá se, že se hroutím |
| Feels like I'm staring at my own reflection | zdá se, že zírám na svůj odraz |
| But don't recognise who's looking at me | ale nepoznám, kdo se na mě dívá |
| If I told you I was fine tonight, would you believe me? | Kdybych ti řekl, že se mám fajn dnes večer, věřil bys mi? |
| If I told you nothing's on my mind, would you let it go? | Kdybych ti řekl, že mě nic netrápí, nechal bys to být? |
| If I told you everything's alright, would you still leave me? | Kdybych ti řekl, že je všechno v pohodě, přesto bys ode mně odešel? |
| Or would you stay right by my side, I need to know | Nebo bys zůstal se mnou, potřebuju to vědět |
| Baby, I'll be fine | Baby, bude mi fajn |
| Baby, I'll be fine | Baby, bude mi fajn |
| If I told you everything's alright, would you still leave me? | Kdybych ti řekl, že je všechno v pohodě, přesto bys ode mně odešel? |
| Or would you stay right by my side, I need to know | Nebo bys zůstal se mnou, potřebuju to vědět |
| Right now I feel like I'm drowning | Zrovna teď mám pocit, že se topím |
| Feels like I'm trapped under the waves in the sea | zdá se, že jsem uvízl pod vlnami v moři |
| Drifting away from the surface | táhnout mě dolů pod povrch |
| I see the bottom getting closer to me | vidím dno, jak se ke mně blíží |
| They keep on saying there's no need to worry | stále říkají, že není třeba si dělat obavy |
| This life you livin' ain't as dark as it seems | ten život, který žiješ, není tak černý, jak se zdá |
| If only you could see through my perspective | kéž by ses na to díval mým pohledem |
| Maybe they'll see why I just wanna scream | možná, že pochopí, že se mi prostě chce křičet |
| If I told you I was fine tonight, would you believe me? | Kdybych ti řekl, že je mi fajn dnes večer, věřil bys mi? |
| If I told you nothing's on my mind, would you let it go? | Kdybych ti řekl, že mě nic netrápí, nechal bys to být? |
| If I told you everything's alright, would you still leave me? | Kdybych ti řekl, že je všechno v pohodě, přesto bys ode mně odešel? |
| Or would you stay right by my side, I need to know | Nebo bys zůstal se mnou, potřebuju to vědět |
| Baby, I'll be fine | Baby, bude mi fajn |
| Baby, I'll be fine | Baby, bude mi fajn |
| If I told you everything's alright, would you still leave me? | Kdybych ti řekl, že je všechno v pohodě, přesto bys ode mně odešel? |
| Or would you stay right by my side, I need to know | Nebo bys zůstal se mnou, potřebuju to vědět |
| Text vložil: Ellie (20.8.2019) | Překlad: Ellie (20.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Travie | |
 | I’m Fine Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad